حكايات مارك توين [112]

الكتاب : حكايات مارك توين
النوع : مجموعة قصصية
المؤلف : مارك توين
المترجم : أحمد خالد توفيق
الناشر : روايات عالمية للجيب
الصفحات : 155 صفحة
الطبعة :

تحتوي المجموعة على قصتان طويلة نوعاً ما, القصة الأولى "الرجل الذي أفسد هادلبرج" هي قصة عن بلدة هادلبرج المشهورة بسمعتها الطيبة منذ ثلاث قرون, لكن يظهر رجل تعرض للأذى في تلك القرية وينوي إفسادها, وهنا تبدأ الأحداث, فهل تفسد البلدة ؟ أم تحافظ على سمعتها ؟ وفي القصة الثانية "المخبر العظيم" تتعرض فتاة سليلة عائلة غنية للإهانة من زوجها الشاب ذو القلب الممتلئ حقداً, لذا تهرب منه وهي حامل, لتعود مجدداً للبحث عنه بواسطة إبنها ذو القدرات الخارقة, فكيف يلاحق الإبن أباه ؟ وهل يعثر عليه في النهاية ؟


يتميز الأديب الأمريكي مارك توين بأسلوبه الساخر, وأحداثه الدراميه النابعة من واقع المجتمع, وفي قصصه دائماً ما هناك مغزى أخلاقي, ففي القصة الأولى مثلاً, أعتقد أن الكاتب يريد أن يخبرنا بأنه لا توجد هناك مدينة بأكملها تتميز بالأمانة, وأن النفس البشرية معرضة للشهوات وحب المال, وفي المحن تظهر حقيقة النفوس, فهل تصمد أمام العدل ! أم تنحاز للجانب الآخر !


مارك توين لا يحتاج للإشادة, والترجمة جيدة 10/10

سوف تشرق الشمس [107]

الكتاب : سوف تشرق الشمس
النوع : رواية
المؤلف : ارنست همنجواي
المترجم : زكريا مرزا
الناشر : دار الشرق العربي
الصفحات : 173 صفحة
الطبعة :

تبدأ أحداث رواية همنجواي في باريس, ورغم ذلك فليس في الرواية فرنسي واحد, أفراد روايتنا أمريكان من "الجيل الضائع" وهم جيل من الشباب الأدباء والفنانين إنتقل للعيش في باريس حيث الحي اللاتيني المعروف حي الأدباء والفنانين من سارتر ودي سيمون وكامي وغيرهم.

من ضمن الشخصيات أيضاً النحلة الإنجليزية "بريت", وأطلقت على بريت بالنحلة لأنها تحلق من رجل لآخر بلا تعب أو كلل ثم تعود في النهاية إلى خليتها والتي هي "جاك", ولأن جاك ليس رجلاً كامل الرجولة ورغم أنها تحبه إلا أنها لا تستطيع الإكتفاء به فهو ناقص وهي جميلة و مرغوبة .

الرواية  تعطينا أيضاً خلفية تاريخية عن حياة العامة بعد الحرب العالمية الأولى, وآثارها على الناس والبلاد, حاول همنجواي بأبطاله الأربعة الشباب وفتاته الشابة أن يصف لنا كيف جعلت الحرب من هؤلاء خاويين من الأمل والطموح, متسكعين من حانة لأخرى .



* ملاحظة :

كنت قد بحثت عن الرواية بترجمة بعلبكي لكن لم أجد إلا هذه الترجمة لدار الشرق فأخذتها بعد تصفح بسيط تأكدت منه أن الترجمة لا بأس بها, وبالفعل كانت الترجمة جيدة إلا أن هناك نقص أو لنقول سوء ترجمة لبعض المعلومات, فمثلا ً قال المترجم أن جاك يعاني من مرض لكنه لم يحدد ماهو المرض ولم يلمح له, وهذا خطأ فادح لأن جل أحداث الرواية تبنى على مرضه, وفي النسخة الأصلية الإنجليزية أصيب جاك في الحرب(في منطقته السفلى) فأصبح عقيم أو بشكل أوضح غير قادر على الإستمتاع مع النساء, لذا أزعجني المترجم بحق فقد كانت أمامه عدة طرق ليشرح عن مرض جاك إن لم يرد الطريقة المباشرة أما أن يحذفها تماماً فهذا إجحاف !

جاتسبي العظيم [102]

الكتاب : جاتسبي العظيم
النوع : رواية
المؤلف : ف سكوت فيتزجرالد
المترجم : محمد مستجير مصطفى
الناشر : دار المعارف
الصفحات : 233 صفحة
الطبعة : 

في الرواية, يحكي لنا "نك" عن قصة إنتقاله للغرب الأمريكي, التي تبدأ أحداثها الدرامية عندما سكن في مسكن متواضع بجوار قصر شامخ, يتضح لاحقاً أن صاحب القصر هو جاتسبي العظيم, ليس أميراً ولا إبن ثري, إنه عظيم وحسب ولا أحد يدري مصدر عظمته, يحيطه الغموض من كل جانب, يقيم الحفلات الصاخبة في باحة قصره لكنه لا يحضرها ! يقذف بالأموال يمين شمال لكنه لم يخرج من قصره للعمل قط ! يقال أنه قتل شخصاً, ويقال أنه يدير تجارة غير مشروعة, لكن ! ما هي القصة الحقيقية ؟ ما هو السر وراء ذلك الغموض ؟

فيتزجرالد كتب رواية رومانسية, تقبع أهميتها في تسطيرها للتاريخ الأمريكي بواقعه الذي كان, فالشخصيات مثلت حالة معظم شرائح المجتمع الأمريكي في ذلك الوقت, أو في عصر الجاز كما أسماه فيتزجرالد حيث كانت نظرية الحلم الأمريكي قائمة على قدم وساق, وبين ثنايا القصة, نستطيع استخراج ملخص للحياة الأمريكية, مالذي يحلم به الشخص العادي ؟ ومالذي يسعى له صاحب الثروة ؟ ماهو الممنوع ؟ وماهو المرغوب ؟ ما الحالة التي كانت عليها المرأة ؟ ومالذي كانت تسعى له ؟ والكثير من الأسئلة .

* هناك أمر نبهتنا له الدكتورة في المحاضرة, وهو أن لجميع الشخصيات أدوار بارزة وقد تحكي عن هذا وذاك, لكننا في غمرة الأحداث قد ننسى الرواي, الشخص الذي حكى لنا القصة, وهذا منزلق يحيد بك عن فهم القصة على حقيقتها, فمن هو الرواي ؟ وما مدى مصداقيته ؟ هذه الأسئلة وغيرها لن نجيبها عنه من خلال أحداث الرواية كباقي الشخصيات, بل من خلال طريقة سرده للأحداث, تخميناته, وتوقعاته, رأيه في هذه الشخصية ورأيه في تلك, إذاً في النهاية الشخصية التي يجب أن تعطوها إهتماماً عند القراءة هو الراوي .

انهمكت في قراءة الرواية بتفاصيلها الجميلة والمشوقة, حيث يدفعك الغموض الذي يكتنف جاتسبي لمواصلة القراءة بحثاً عن أجوبة, وفي الحقيقة احتفظت بذكرى جميلة عنها إلى أن شاهدت الفيلم الخاص بها (1974), وهنا تمنيت حقاً لو لم أشاهده, من وجهة نظري أجد الفيلم مسيء حقاً لا لأحداث الرواية لكن للشعور الذي تثيره فيك, للقيمة الأدبية التي تحملها كلمات المؤلف, فـ في الفيلم لم يكن هناك سوى شخص عظيم يحب مهرجة حمقاء !



هذا هو غلاف النسخة الإنجليزية , وقد صُمم الغلاف بطلب خاص,
فبينما كان فيتزجرالد يعمل على روايته, كلف الفنان  Francis Cugat بعمل غلاف فني لها, ورغم أن فرانسيز كان فناناً غير معروف إلا أنه صنع هذه اللوحة التي احبها فيتزجرالد كثيراً. وقد فرانسيزرسم لوحته بأسلوب فن الزحرفة الشعبي Art Deco وهو ذاته الأسلوب الذي أصبح مرادفاً لفترة العشرينات الصاخبة

من قرأ الرواية يستطيع أن يرى أن اللوحة تمثل الرواية, فالعينان هنا بلونها الأصفر والأزرق المتداخل تمثل عينا دكتور ت. ج. إيكلبورج T. J. Eckleburg الزرقاء ونظارته الصفراء, وقد ترمز الشفتان الحمراء لديزي التي تحب الظهور ولفت الإنتباه, أما الأضواء الصاخبة فقد تمثل حفلات جاتسبي.

رسالة في زجاجة [38]

الكتاب : رسالة في زجاجة

النوع : رواية

المؤلف : نيكولاس سباركس 
المترجم: مكتبة جرير

الناشر : مكتبة جرير

الصفحات : 391  صفحه

الطبعة : الأولى 2008


كنت قد شاهدت الفلم المقتبس عن الرواية قبل أن اقرأها وأظن أن هذا أثر على مستوى تقييمي لها, فبالرغم من الفضول الذي تشعر به بمجرد قراءتك لعنوان الرواية إلا أنها تسير ببطء وبتفاصيل ثانوية شديدة مما يدفعك للضجر أحيانا ً, فكثرة التفاصيل الثانوية المكررة للحياة اليومية العادية وقلة الأحداث المفاجأة دفعني لتمني إنهائها فقط , لكن في الأخير يعود عنصر المفاجأة للنهاية الغير متوقعة أبدا ً .

أفكر أحيانا ً أن سبب الملل قد يعود للترجمة, فبعض ترجمات جرير تأتيك حرفية خالية من المشاعر, وقد أعود لقرائتها بالإنجليزية للتأكد من ذلك, لكن القصة في مجملها شاعرية جميلة فهي تحكي عن امرأة مطلقة تعمل في جريدة ما ولها ولد واحد ترعاه, تنهمك المرأة في أعمالها وفي عنايتها بطفلها لدرجة تنسيها الإعتناء بنفسها, وتمر أيامها متشابه رتيبة إلا أن تعثر على الزجاجة التي تحرك مشاعرها بصورة غامضة . 

من لم يشاهد الفلم أنصحه بقرائتها, وباللغة الإنجليزية أفضل  .

بيل كانتو - الرهينة [29]

الكتاب : بيل كانتو - الرهينة

النوع : رواية

المؤلف : آن باتشيت *

المترجم : حنان كسروان

الناشر : شركة المطبوعات للتوزيع والنشر

الصفحات : 489 صفحه

الطبعة : الأولى 2009



لا تفعلوا مثلي وتتجاهلوا الرواية فقط لأن الكاتبة تبدوا مجهولة

آن باتشيت روائية أمريكية معروفة إلا أني أعرفها للمرة الأولى في روايتها هذه, قد يكون السبب تأخر ترجمت روايتها رغم شهرتها وفوزها بالعديد من الجوائز

الرواية جميلة بكل المقايس .. متفرعة كشجرة عظيمة تفر...more
بداية ً لا تفعلوا مثلي وتتجاهلوا الرواية فقط لأن الكاتبة تبدوا مجهولة !

آن باتشيت روائية أمريكية معروفة إلا أني أعرفها للمرة الأولى في روايتها هذه, قد يكون السبب تأخر ترجمت رواياتها رغم شهرتها وفوزها بالعديد من الجوائز .

الرواية جميلة بكل المقايس .. متفرعة كشجرة عظيمة تفرعت غصونها في كل إتجاه, الرهينة ليست رهينة واحدة فقط بل رهائن , اختلاف الجنسيات والثقافات المتعدده وطرق التفكير والآراء تجدها في هذه الرواية, فليس هناك بطل واحد بل الجميع أبطال ! حتى الخاطفون على ما يبدوا !! الجميع لديه نوايا طيبة وجوانب مشرقة وأمل بمستقبل أفضل.

النهاية (نهاية الحصار) جاءت فجأة وبدون أن تترك لك فرصة التفكير أن شيئا ً آخر قد يحدث, أيضا ً بعد انتهاء الحصار كانت هناك نهاية مفاجئة جدا ً لم أتوقعها بين هذين الشخصين تحديدا ً وشعرت أنها رسالة خفية من الكاتبة لتقول لنا بأن الحياة تمضي والأمل موجود وحتى مع فقدان الحب لا بد أن تجعل قلبك مفتوح دوما ً فحب آخر لا بد أن يأتي ويضيء جوانبه .

الرواية لا تشعرك أنها أمريكية أبدا ً ولا تستطيع ربطها بجنسية واحدة وهذا ما يميزها .

طفـل اسمــه نكــرة [14]

الكتاب : طفل اسمه نكرة
النوع  : رواية
المؤلف: دايف بيلزر
المترجم: مركز التعريب والبرمجة
الناشر : الدار العربية للعلوم
عدد الصفحات : 133 صفحه
الطبعة : الأولى 2002



جذبني عنوان الكتاب, فأنا لا أقاوم رواية تدور حول طفل أو نشأة طفل, أيضا ً ما شجعني على اقتنائها هو الدار العربية للعلوم لأنهم كما أرى حريصون على اختيار الأفضل دائما ً, والرواية هي الجزء الأول من ثلاث أجزاء  وكلمحة سريعة عليها فهي تدور حول الطفل دايف والذي يحكي لنا بنفسه كيف عذب من قبل والدته الحقيقيه, والتعذيب هنا لا يعني الضرب المعتاد بل التعذيب بمعناه الحقيقي, وكأنك في سجن للمعتقل سياسي ! ويقال أن دايف بطل الرواية هو ذاته دايف المؤلف, أي أن المؤلف يحكي قصته الحقيقية .

يبدأ المؤلف في الفصل الأول بوصف أحد أيامه العاديه مع أمه القاسيه, ثم في الفصل الثاني يأخذنا للوراء حين كانت أمه إنسانه, وامرأة طبيعية ويحكي لنا عن أجمل أيامه وعن تصرفات أمه الحنونه تجاه جميع اطفالها وعن الجو الأسري اللطيف بشكل عام, ويعود في الفصول التالية ليتحدث عن بداية تغير أمه المفاجئ وعن تطور الأحداث التي لا أريد حرقها على من لم يقرأها .

نالت الرواية على استحسان الكثير من القراء العرب وغير العرب, لكن للأسف لم أستطع تقبلها !! حاولت أن أعيد القراءة أبحث عن شيء ما مفقود لم أنتبه له لكن لا فائدة, قد يكون هذا لبشاعة الأحداث !! أو أني لم أتقبل فكرة أن الأم قد تعذب طفلها بتلك الطريقة الدرامية, وكأن المؤلف أحدث شرخا ً في صورة حنان الأم المختزنة في أذهاننا منذ الصغر بقصته الواقعية تلك !! والأدهى أنه لم يذكر سببا ً نعول عليه تصرفها ذاك ونحمله مسؤلية تصرفاتها, هذا عدا فكرة أنها لطيفه مع أطفالها الباقين فكيف يمكن تفسير التناقض الشديد في تعاملها ؟ ؟ وكيف تفسر ردة فعل والده تجاه كل تلك الأحداث التي لم تحدث حتى في رواية, بصراحة كانت خارج حدود طاقتي !

الرواية بشعه ! وكتوقع شخصي فأظن الجزء الثاني والثالث ستكون أفضل فهي على الأقل ستدور حول محاولته النجاح وحول حياته كرجل بالغ بعيدا ً عن أمه القذرة و والده المتخاذل !

الهــــارب [13]

الكتاب : الهارب
النوع  : رواية
المؤلف: ستيفن كينغ
المترجم: فائزة المنجد
الناشر : الدار العربية للعلوم-ناشرونالها
عدد الصفحات : 285 صفحه
الطبعة : الأولى 2007





الهارب هي رواية من الخيال العلمي للكاتب الامريكي ستيفن كينغ المعروف بملك الرعب, وقد نشر روايته هذه عام 1982 تحت اسم "ريتشارد باكمان" الأمر الذي فعله مع رواياته الأولى قبل أن يعلن هويته الحقيقيه, وفي "الهارب" تدور الأحداث عام 2025 فنجد البطل وهو بن ريشارد يسكن مدينة كو أوب المنقسمة لقسمين, قسم حيث الأبنية العالية بنوافذها المحطمة والأسوار الشائكة ومواقف السيارات الفارغة إلا من المنبوذين والشوارع ذات الاسمنت المتصدع والخربشات البذيئة, هذا عدا المحلات المهجورة وعصابات الدراجات النارية المتحكمة بالمنطقة, أما معلمها الأساس فهو الجرذان, في كل مكان جرذان, ثم القسم الآخر ذو الهواء النقي وناطحات السحاب التي لا يعلوها سوا مبنى ألعاب الشبكة ذو المئة طابق ! وألعاب الشبكة هذه هي محور القصة وعليها تدور , فهذه الشركة قد  نشرت كيبلاتها في كل مكان وعلقت الشاشات المطورة اجباريا ً في كل بيت بل وكادت أن تجبر السكان على المشاهدة الإجبارية إلا أن محاولتها باءت بالفشل, والألعاب هي في الحقيقة ليست ألعاب كالتي نعرفها, فعبارة "انتهت اللعبة" التي لا تعني لنا شيئا ً تعني لألعاب الشبكة "انتهت حياتك" وأنت ميت بكل بساطة, ولم يكن يشترك إلا من مل حياته أو أغرته البليون دولار جائزة الفو, لكن بطلنا ريتشارد اضطر للإشتراك بعد أن وقعت ابنته طريحة الفراش وعزم على الفوز بالبليون حتى لو كلفه الفوز حياته, وتبدأ الأحداث وكأنها في سباق مع الزمن سريعة وخطيرة ومشوقة .

أبدع ستيفن في أسلوبه التشويقي كما يفعل دائما ً, تشعر بأنفاسك تكاد تقف من فرط حماسك, وتعيش المدينة ذاتها مع وصفه وتفاصيله, وفي وصف المدينة القذرة أعجبني استخدامه للجرذان كشاهد حي وقوي على قذارة المدينة وأزقتها المهجورة, أما في وصف القسم الآخر حيث الأغنياء والمترفون يعجون في أنانيتهم فقد كانت التكنولوجيا المتطورة هي أهم معالمها, وكأن ستيفن يرمي لنا بعظمة لنفهم الحدث فلتنكولوجيا ضرر ولا بد لأناس أن يتحملوا ضررها على حساب من يتحمل منافعها, والإنسان في المستقبل لا قيمة له ولا لحياته فالموت حدث عادي بل طبيعي والناس يستطيعون قتل بعض كما يقتلون الأشخاص في ألعاب الفيديو, لقد تساوى الإنسان بحياته وروحه مع الأشخاص الوهميين !

الرواية ممتعة وتتضمن معاني وقيم خلف أحداث الأكشن الخيالية, ويكفي إثارة أنها تتحدث عن المستقبل المجهول ! وقد القراء في الحكم عليها فمن قائل بأنها مملة ومن اسوأ روايات كينغ ومن قائل بانها مشوقة جدا ً وأنا من الصنف الأخير .

كوخ العم توم [6]

                                       




الكتاب : كوخ العم توم
النوع : رواية
المؤلف: هارييت ستاو
المترجم : منير بعلبكي
الناشر : دار العلم للملايين
عدد الصفحات : 288 صفحه

" فكروا في حريتكم كلما رأيت كوخ العم توم, واتخذوا منه ذكرى تحدوكم ابدا ً على أن تترسموا خطاه , وتكونوا أوفياء مخلصين مؤمنين بقدر ما كان هو وفيا ً مخلصا ً مؤمنا ً !"

بهذه الجملة الشهيرة تنتهي قصة حياة المعذبين على الأرض .. وبهذه القصة اندلعت النار التي احرق لهيبها النفوس والرأي العام الأميركي ضد تلك الفئة المعذبة مما أدى للحرب .. حرب تحرير العبيد 1861 والتي أنتهت بالإنتصار والافراج عن 4 ملايين من العبيد.

(كوخ العم توم) رواية شهيرة من الأدب الأميركي حكت فيه المؤلفة وبكل جرءة (ما كان ينقص الكثير في ذلك الوقت) عن معاناة العبيد السود .. ولا تعني المعاناة هنا استعباد من ولدتهم أمهاتهم أحرارا ً بل الحكاية أكثر من ذلك .. الحكاية عن عجرفة إنسان ظن أنه السيد والرب لهذه المخلوقات السوداء الدنيئة التي لم تكن من البشر ولا من الحيوان! الحرق بالنار, الجَلد, تفريق العوائل وخطف الصغير من حضن أمه لبيعه في سوق النخاسه كل هذه أشكال للمعاناة التي كانت تقع يوميا ً أمام أعين البشر و بأيدي البشر أنفسهم !

تصف هارييت ستاو*  الواقع بكل ألمه وقد قالت حين هنأها الجميع "أنا  لم أولف الرواية !" "لقد سطرت ما شاهدته بعيني في بعض ولايات الجنوب" والرواية في مجملها تحكي عن العم توم العبد المخلص والوفي الذي يسكن مع عائلته في فناء سيده .. يضطر سيده لبيعه رغم العلاقة الطويلة والجيدة بينهم وعلى وعد أن يسترجعه رحل العم توم لسيد آخر وهكذا تبدأ الأحداث وتتوالى .

ضرب العم توم في هذه الرواية مثال الرجل الكامل في الجسم والخلق , فهو قوي, شديد ويتحمل التعب وطول العمل بلا تذمر  ومن ناحية أخرى هو المتدين, المخلص , الوفي بوعده وكلمته والمتزن والذي استطاع بفضل ذلك من كسب سيده إلى جانبه وارتياح هذا الأخير له وثقته به مما دفعه للتفكير بعتقه وتحريره من العبوديه بعد أن خدمه باخلاص لسنوات طويله .. ونستطيع أن نرى كيف تتجلى هنا قيمة إسلامية عميقه فالله جل في علاه يقول: (ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذين بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم) وهو ما كان عليه توم وقد كسب في النهاية صداقة مع سيده وعلاقة حميمة أدت في الأخير لتحرير عائلته وجميع أصدقائه العبيد .

ألم يستحق القراءة وحتما ًستجد في النهاية دمعة شاردة امسحها وابتسم للإسلام الذي جعل البشر سواسية كأسنان المشط .

*  هارييت ستو Harriet Stowe كاتبة امريكية لها العديد من الأعمال كان أبرزها كوخ العم توم, عملت كمدرسة مع اختها الكبرى, وكانت تساعد العبيد الهاربين وتسمح لهم بالسكن في بيتها, توفيت عام 1896.

                                                                                                                                               

الشيخ والبحر [3]

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الكتاب : الشيخ والبحر

المؤلف : ارنست همنجواي

المترجم : سمير عزت نصار

الدار : الأهلية للنشر والتوزيع

الطبعة : الثانية 2007

عدد الصفحات : 124

" لم يحالفني أي حظ فقط, لكن من يعرف ؟ ربما اليوم . كل يوم هو يوم جديد . يحسن أن تكون محظوظا ً .
لكنني أفضل أن أكون دقيقاً . ثم, حين يقبل الحظ تكون مستعداً . "

                                                                                         *همنغواي - الشيخ والبحر

سابقا ً قبل فترة طويلة قرابة السنتين أردت بشدة قراءة الشيخ والبحر بعد ما سمعت عنها الكثير, حملت

الكتاب الإلكتروني لكن لم أستطع اكمال الصفحة الثالثة ولم أتمكن من الذهاب للمكتبة وكانت الأيام كفيلة

بإغلاق ملف هذه الرواية وهذه الأمنيه. هذا الصيف اشتريتها وكان يدخل في سبب الشراء هذه المرة غرض

دراسي.

كان أول شيء قلته فور انتهائي منها "رواية غريبه !" لا أدري هكذا شعرت أنها غريبه ومختلفة عن أي رواية

قرئتها ! يحكي همنجواي الكاتب الأمريكي الشهير عن سنتياغو الصياد العجوز الذي أمضى أربعة وثمانين

يوما ً دون أن ينال سمكة واحدة فيما كان الآخرون يعودون بأسماكهم ولذا لقب بسيء الحظ ! لكنه لم يأبه

بأحد ورحل للمحيط يوما ً يصنع حظه الجيد وهناك كان نصر و هزيمة , أمل وألم كمعترك الحياة تماما ً.

في عمق المحيط البعيد جدا ً عن الإنسان, الخالي إلا من رائحة الصباح ولون أزرق شاسع على مد البصر

راح سنتياغو يداعب حظه تارة ويخضعه له تاراتٍ أخرى بحكمة الكبار وخبرة الشيوخ , لقد اصطاد سمكة ولقد

ظننت أنه سيعود وتتغير نظرة الآخرون له ويصبح البطل و تتوالى الاحداث, لكني فوجئت أن الرواية كلها تدور

حول رحلته البحرية هذه, وصلت لآخر درجات الحماسة عندما اصطاد سمكة كبيرة جداً وقلت في نفسي ها

قد بدأت الأحداث لكن تفاجئت جدا ً بأسماك القرش التي لم أحسب لها حسابا ً وكان ما كان !

الرواية في ظاهرها قصة صياد مع البحر لكنها خلف السطور ترمي لقصة الإنسان مع الحياة حيث الهزيمة

والنجاح والإصرار والشجاعة والعزيمة وسد افواه السلبيين والمحبطين بالفعل لا بالقول, وفي هجوم الأسماك

المفاجيء رمز للأحداث التي قد تطرأ علينا في قمة نجاحنا وهناك الكثير من الرمزية في اسم سنتياغو وأفعاله

تشير إلى المسيحية والصليب وأنا شخصيا ً لم افقه لها ولم الحظ ذلك بل وردت في في مقدمة المترجم.

نلحظ أيضا ً طول نفس الكاتب حيث وصف رحلة واحدة بتفاصيل دقيقة جداً,  ومعرفة تامة بالبحر وما يخبئه

وهناك أيضا ً ما يسمى بالرسائل الإجابية حيث كان سنتياغو يتحدث مع نفسه بكل إيجابية وبعيدا ً عن لوم الذات

ونجده حين تعرض له خاطرة سلبيه فهو يبعدها عن نفسه في ذات الوقت.

الكثير نجده في هذه الرواية لكن ليس قبل أن تنهيها كاملة وهو ما واجهته مع أوراقها حيث شعرت بالملل في

بعض الوصف لكن عندما انهيتها شعرت بتفائل وعزيمة وتحدي للمجهول فيكفي سنتياغو أنه قاتل القرش وحيدا ً,

والسؤال الذي مازال يحيرني, هل يأكل الصياد السمك ني حقا ً ؟

* تنويه : سمعت أن المترجم علي القاسمي ترجم الرواية مرة أخرى وبإحترافية وجمال أكثر من أي ترجمة سابقة !

هنا بعض الإقتباسات التي وضعت تحتها خط . . .

" تقترض أولا ً ثم تروح تتسول "

" يوجد كثير من الصيادين الجيدين وبعض الصيادين العظام لكنك توجد أنت فقط "

" العمر هو ساعتي المنبهة "

" يجب ألا أفكر بكلام فارغ , الحظ شيء يأتي بأشكال كثيرة ومن يستطيع أن يتعرف عليه ؟ لكني سآخذ بعضه على

أي شكل كان وأدفع ما يطلبونه. "

" إنه لأمر سهل حين تهزم "

               

7  رمضان  1430