‏إظهار الرسائل ذات التسميات أدب إنجليزي. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات أدب إنجليزي. إظهار كافة الرسائل

الجمعة، 7 يناير 2011

الباب تقرعه الرياح - مرتفعات وذرينغ




البَابُ مَا قَرَعَتْهُ غَيْرُ الرِّيحِ في اللَّيْلِ العَمِيقْ
البَابُ مَا قَرَعَتْهُ كَفُّكِ .
أَيْنَ كَفُّكِ وَالطَّرِيقْ


ما إمكانية أن يتقابل أدب العظماء في نقطة ما ؟

عندما قرأت لأول مرة قصيدة السياب "الباب تقرعه الرياح", راودني إحساس بأني أعرف هذه القصيدة, أعرف هذا الإحساس, وتلك الكلمات, وفجأة عرفته ! إنه هيثكليف ! بالتأكيد ! ومن غير إيميلي وظّف الرياح ببراعة فخلق عالماً لا مثيل له,  إنه هيثكليف ولعناته التي كان يرسلها مع الرياح, إنها ذات القشعريرة الغامضة التي عبرتني عندما قرأت لإيميلي برونتي "مرتفعات وذرينغ" ! وكأنهما عملان مترابطان ! كيف أفسر هذا؟ هو فقط شعور قوي تملكني, لكأن القصيدة توجز الرواية, والرواية تشرح القصيدة, على كل حال, ليس غريباً أن يلتقي العظماء في نقطة ما ! العظماء بعظمة وحدتهم وآلامهم ,والعظماء بعظمة ماتركوه خلفهم من أدب لا ينتهي بإنتهاء زمانه بل مازال يحلق مع الريح متنقلاً من ثقافة لأخرى, وجيل لآخر محتفظاً بهويته ومبادئه وجماله, إنه الأدب الرفيع !


الاثنين، 5 يوليو 2010

عدو محارب [119]




الكتاب : عدو محارب
النوع : رواية
المؤلف : معظم بيغ
المترجم : أيهم الصباغ
الناشر : العبيكان
الصفحات : 445  صفحة
الطبعة : الأولى 2008







في 445 صفحة من القطع الكبير, يروي لنا معظم البريطاني من أصل باكستاني قصة إعتقاله, كيف اعتقل أولاً في باكستان, ثم نقله إلى غوانتانامو, وكيف عاش هناك, وما الأوضاع التي شاهدها بأم عينيه, عن الجنود والمحامين, وكل تفصيل يتذكره ويمت للقضية بصلة.


نسمع كل يوم عن غوانتاناموا, وعن المعتقلين, ونتسائل مالذي يحدث أو قد يحدث !! علم معظم أن العالم يجب أن يعرف قصة اعتقاله الظالمة, والتي صادفت أن تكون قصة متكاملة الأطراف, وذات نهاية سعيدة, وما جعلها أفضل هو أسلوب بيغ في الكتابة حيث ضمن تعليقاته ومشاعره مع الأحداث, ورغم أن فكتوريا التي توجه لها الكاتب بشكره في مقدمته قد ساعدته, إلا أنه بالتأكيد قاص .

لدي تعليقات على مبدأ "الولاء والبراء" الذي يمثل عقيدة إسلامية هامة, وأود التعليق عليه بالذات لأن الرواية أثارته عدة مرات بشكل غير مباشر, ولكن لأن الموضوع قد يطول فسأفرغ له موضوعاً منفصلاً في وقت لاحق إن شاء الله  .

10/10


قصة مدينتين [118]



الكتاب : قصة مدينتين
النوع : رواية
المؤلف : تشارلز ديكنز
المترجم : منير بعلبكي
الناشر : المركز الثقافي العربي + دار العلم للملايين
الصفحات : 525 صفحة
الطبعة : الأولى 2006

قصة مدينتين, يكفيك العنوان لتعلم أنها مشوقة, بين لندن وباريس أعظم منارتين في القرن التاسع عشر, تحدث قصة ما, إنها القصة التي من خلالها نستشف قصة هاتين المدنيتين بأوضاعهما السياسية, والإقتصادية, والإجتماعية.

ثمة أحداث غامضة تقع ! أجواء أقرب إلى البوليسية, تتخللها قصة حب عظيمة لإمرأة عاشت في ذات المدينتين, إنها فتاة عظيمة لأنها تمسكت بإخلاصها لكل من حولها رغم الصعاب التي عاشتها, كما عاش أيضاً شعب فرنسا الظلم, فقرروا الثورة ضد الملكية, الثورة التي سجلت هذه الرواية أحداثها ووقائها, وتعد اليوم من أعظم الروايات لتأريخها لتلك الأحداث المهمة .

أحد أجمل الروايات الكلاسيكية المتشابكة الأحداث .


الجمعة، 21 مايو 2010

حكايات اوسكار وايلد [86]



الكتاب :حكايات اوسكار وايلد
النوع : مجموعة قصصية 
المؤلف : اوسكار وايلد
المترجم : أحمد خالد توفيق
الناشر : روايات عالمية للجيب
الصفحات : 203 صفحة
الطبعة :

"حكايات اوسكار وايلد" أو ما تسمى في طبعات أخرى بـ "الأمير السعيد وقصص أخرى" هي أعذب ما قرأت إلى الآن, توليفة عذبة تحتوي على سبع قصص تقع في الخط الفاصل بين عالم الطفولة الخيالي, وعالم الكبار الفلسفي, فأبطال قصصنا هم تمثال, وعندليب, وصاروخ, وأميرة بديعة, وعملاق أناني, وطفل يتيم , وكل شي يتحدث في قصص اوسكار, كل شي حيوي, الألعاب النارية تتحدث, والسنونو, والتمثال الذهبي, وفأر الماء, والأشجار, والقزم القبيح .


وتظهر براعة الكاتب في تضمينه القيم بين الأحداث الطفولية, وبين الحوارات العفوية والخيالية بين جماد وحيوان, فقيمة الجمال الداخلي تظهر في قصة طفل النجوم, وقيمة المشاركة وحب الآخرين تظهر في قصة العملاق الأناني, وقيمة التضحية لأجل الآخرين والإهتمام بآلامهم تظهر في قصة الأمير السعيد, وهناك قصص تحذر من أخلاق وصفات غير حميدة كإستغلال الأصدقاء في قصة الصديق المخلص, والغرور في قصة الصاروخ المقدام, الأنانية في قصة الأميرة إنفانتا .

مجموعة قصصية بديعة, يشكر على ترجمتها د. أحمد خالد توفيق .
ملاحظة * هناك ترجمة أخرى للويس عوض لكني لم أجدها !

الأربعاء، 31 مارس 2010

مذكرات من نجا [46]




الكتاب : مذكرات من نجا
النوع : رواية
المؤلف : دوريس ليسينج *
المترجم : د. محمد درويش
الناشر : الدار العربية للعلوم-ناشرون
الصفحات : 236 صفحة 
الطبعة : الأولى 2008


رغم أن الرواية حازت على جائزة نوبل للآداب 2007, إلا أني اشتريتها لعنوانها الذي شد انتباهي, وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعرف فيها الكاتبة دوريس ليسينج, وفي المقدمة, كتب المترجم كلاما ً جميلا ً عن الرواية وملخصا ً بسيطا عنها لذا ازددت حماسة مالبث أن خبأت بعد خمس صفحات !

أشعر بالأسف لأنني لا أحب كتابة رأي سلبي عن كتاب ما, لكن هنا أقف عاجزة عن فهم الرواية. حاولت كثيرا ً وقررت أن الخطأ مني بلا شك, بحثت في الشبكة عن آراء لأشخاص آخرين فقد تعطيني دافعا ً ما, أو تلهمني كلمة السر التي تعينني على متابعة الرواية ولم أجد أي أثر عنها ! ثم وقعت أختي فيما وقعت فيه, بحثت في مكتبتي عن رواية ما, وشدتها هذه الرواية بالذات فأخذتها بدون علمي, ووجدتها لاحقا ً على مكتبها وتذمرت فور رؤيتي للغلاف فقالت: ماذا ؟ هناك شيء خاطئ بالرواية أليس كذلك ؟ فقلت: أظن ذلك فردت براحة: الحمدلله ! ظننت أني الوحيدة التي لم تفهم شيئا ً ! ولم تعلم أختي أني شعرت براحة أكثر منها, فماذا سيكون موقفي لو قالت: " أووه الرواية رائعة, لم انتبه إلا وقد أنهيتها ! " هه! أظن أني كنت سأصاب بصدمة ما  !!

الآن, أخبروني عن رأيكم رجاء ! فقد أنهيت نصفها تقريبا ً في محاولة جادة لفهمها, هل السبب في الترجمة ؟ ( أعتذر للمترجم على هذا التساؤل ) أم في الرواية نفسها لأسلوب الكاتبة الرمزي ؟ أم السبب في ّ  أنا ؟ 


*المولفة : بريطانية ولدت في إيران ولها أكثر من 50 مؤلف, وتعيش حاليا ً في لندن, وقد فازت بجائزة نوبل عن هذه الرواية .

ذات صلة:
عــن الـــرواية


الجمعة، 12 مارس 2010

الأميرة الصغيرة [36]



الكتاب : الأميرة الصغيرة
النوع : رواية
المؤلف : فرانسيس هودسون برنيت
 المترجم: دار البحار
الناشر : دار البحار
الصفحات : 246  صفحه
الطبعة :

الكثير يعرف سالي المسلسل الكرتوني الشهير جدا ً بجمهوره الواسع من الأطفال والكبار أحيانا ً, ولا زالت شهرته مستمرة مع استمرار توافد أطفال جدد للدنيا, لكن ! قليلون من يعرفون أن هذا المسلسل مقتبس من رواية الأميرة الصغيرة للكاتبة الإنجليزية فرانسيس   مؤلفة رواية الحديقة السرية .

شيء ما يحدث معي هذه اليومين أعادني بشغف لقراءة هذه الرواية وغيرها من روايات الطفولة المركونه في دولاب قصي, ويبدوا أيضا ً أني سأعيد مشاهدة المسلسل وتذكر اللحظات العائليه والدموع عند مشاهدته ! 

رغم جمال المسلسل بكل نواحيه إلا أن الرواية أجمل بكثير, فعند قراءتك الرواية تستطيع تجسيد صورة وفكرة أكبر وأعمق عن شخصية (ساره) وهو الإسم الحقيقي لـ(سالي) في الرواية, شغفها بالقراءة الذي نتج عنه قدرة مدهشة على الخيال وسرد القصص الساحرةعلى أصدقائها الأطفال الذين أحبوها لذلك, وأيضا ً كيف قاومت الصعاب مستعينة بذلك بما قرأته من قصص عانى أصحابها كما تعاني وكانت تستمد بعض قوتها من ذكرياتها في الهند وملازمتها والدها التي أكسبتها خبرة في الحياة أكثر من بقية الأطفال وكانت تقول: سأقاوم كجندي في أرض معركة, وكون الرواية أصلا ً موجهة للأطفال فإن الأحداث هي ذاتها التي في المسلسل لم تتغير  .

معروف عند مجتمع القراء بعدهم عن دار البحار وترجماتها المختصرة للروايات, وأنا ممن لا يفضلونها البتة لكن اليوم تنبهت لأمر ما جعلني أشعر أني غير منصفة في حق هذه الدار, فهي وللحق من اوائل الدور التي نقلت لنا روائع الكلاسكيات العالمية بشكل واسع جدا ً ولازال هناك الكثير من الروايات التي ترجمتها ولم تترجمها للآن دار أخرى, وبت  أعتقد الآن أن ترجماتها تناسب المراهقين والمبتدئين في القراءة فأنا عندما بدأت بقراءة الروايات العالمية كانت دار البحاربدايتي للبعض منها ولا أذكر أني شعرت بسوء الترجمة أو اختصارها, بعد تعمقي في القراءة أكثر وأكثر بدأت بملاحظة الفرق, وصحيح أني الآن لا أشتري من هذه الدار لكن وكما قلت أظنه من غير المنصف إنكار جميع فضائلها, لذا كمبادرة مني أقول : شكرا ً دار البحار :)

شكر آخر للإنتاج الياباني الجميل وتحديدا ً للمخرج الفذ فوميو كوروكاوا  وايضا ً للدبلجة العربية  .