دعابات الطقس الحار [126]

الكتاب : دعابات الطقس الحار
النوع : مجموعة قصصية
المؤلف : ألبرتو مورافيا
المترجم : خالد جبيلي
الناشر : دار عبد المنعم ناشرون
الصفحات : 139 صفحة
الطبعة : الأولى 2000

رغم أن المترجم خالد الجبيلي نقل لنا هذه المجموعة عن الإنجليزية لا عن الإيطالية, إلا أني أستطيع القول أن قصص هذه المجموعة كانت حقاً من أجمل ما قرأت في القصص القصيرة .

اكتسب الكاتب البارع مورافيا شهرة واسعة لما تتميز به رواياته وقصصه من تحليل للنفس والأخلاق والسلوك, يحلل مورافيا في كتاباته الحياة من حوله من نواحيها النفسية والإجتماعية والفلسفية كما يقول الناشر, وهذا التحليل هو ما اتخذه قاعدة لجميع كتاباته, ورغم أن هذه القاعدة كلفته الكثير إلا أنها في النهاية هي التي ميزته وأكسبت الأدب الإيطالي ثروة جديدة .

قد يأسرك أن الكاتب يجيد الفرنسية, والألمانية, والإنجليزية, إضافة إلى لغته الأم الإيطالية, لكن في هذه المجموعة لن يأسرك سوى روح الدعابة التي يملكها, فتتميز جميع قصصه بروح فكاهة محببة جداً, خالية من التصنع والإدعاء, وأيضاً تتميز قصصه كما يقول الناشر بملائمتها للذوق العربي, فهناك قصص "تكاد تكون عربية لولا الأسماء الأجنبية لأبطالها" .

دعابات الطقس الحار هو إسم لإحدى قصص المجموعة, وقد أحسن الكاتب بإختيارها كإسم للمجموعة فهي من أقوى االقصص تأثيراً, وتدور حول رجل سئم حر الصيف الذي يلفح وجوه أمثاله من الفقراء, وقرر ترك عائلته والمغادرة, تطرح القصة قضية إجتماعية وأسرية وهكذا جل القصص التي تدور أغلبها حول امرأة وزوجها أو العكس, لقد طرح المؤلف قضايا عميقة جداً, استطاع إيصالها لنا بروح الفكاهة والسخرية  .


أحببت أدب مورافيا أكثر من خلال مجموعته هذه .

موظف عادي جدا ً [79]

الكتاب : موظف عادي جدا ً
النوع : رواية
المؤلف : فنتشنزو تشرامي
المترجم : وسيم دهمش
الناشر : الدار العربية للعلوم + دار شرق غرب
الصفحات : 141 صفحة
الطبعة : الأولى 2009

تبدأ قصة الرواية من عنوانها, فتعطي إنطباعاً عن ماهية الأحداث, عن الروتين, عن زحمة السير في رحلة الذهاب للعمل الصباحية, وعن الكفاح للتوقيع باكرا ً , لكنه أيضا ً يستفز الفضول, ويثير تساؤل هل هذا كل شيء ؟ هل سيبقى سير الأحداث برتيبة واحدة ؟ أم أن حدثا ً سيظهر ليكسر هذه الرتيبة ويسير بالقصة إلى نهايتها المحتومة !!

تدور أحداث الرواية في منزل أسرة جوفاني, المكونة منه, ومن إبنه ماريو, و زوجته آماليا, ورغم أن جوفاني يتحدث باستمرار عن إبنه إلا أن هذا الأخير لم يحتل مكانا ً في الرواية, إذ أن جل الأحداث مرتكزة على جوفاني, فجوفاني هو الموظف العادي (جداً), وهو الذي يسعى جاهدا ً لتوظيف إبنه المحاسب في وظيفة أعلى مرتبة من وظيفته, ليرضي بذلك نفسه المغمورة في طين الروتين, فهو مدرك تماما ً لحجم وظيفته, ولطالما رغب بأكثر من ذلك, وهاجر من الريف حيث ولد إلى المدينة لأجل ذلك, قد ورغب لإبنه الوحيد بوظيفة (غير) عادية.

ويأتي أسلوب الكاتب ملائما ً للموضوع, فجوفاني يحفظ الطريق عن ظهر قلب, لذالك وهو يمشي بالسيارة في ذات الطريق كل يوم ذهاباً وإياباً, يتحدث مع نفسه فيصف مالذي سيأتي بعد هذه النقطة, فالآن سنصل للمحطة وبعد المحطة هناك حاجز الضرائب, وبعد . .. . وهكذا أسلوب يصور تماما ً الروتين الذي يعيشه, أيضا ً ما يصور الروتين هو سير الأحداث في مركز الشرطة عند وقوع الجريمة, فكل شيء حدث بهدوء, لم تحدث ضجة ولا تشويق !

إن تركز ضوء الرواية على جوفاني, مهملا ً الإبن ماريو, رغم أن الأحداث تشملهما, يعطي إنطباعا ً فوريا ً بالفروقات بين الإثنين, فالأب سليل الأرياف, يبحث, ويكافح, ويلجأ حتى للصداقة لكسب مايريد, الإبن, رغم نجاحه, وأخذه لشهادة المحاسبة, إلا أنه خامل (كما شعرت), بلا صوت أو آراء تغير في مجرى الأحداث, معتمد على والده كما يبدوا, وكأن المؤلف يعطي انطباعاً عن أبناء المدن والمدنية, وتيسر حياتهم مقارنة بالريف, فليس في حياتهم ما يصقل شخصيتهم ويبرزها, ويأتي الحدث الأخير للإبن وكأنه يدعم هذا الإنطباع فيرحل الإبن ويبقى الوالد .
 

 أحببت شعار الدار, جميل جدا ً !  (الصورة على اليسار)
دار شرق غرب هي فرع لدار E\O وهي أول دار تهتم بالنشر والترجمة من وإلى الإيطالية

روابط :

موقع الكاتب

قراءة مطولة للرواية