الكتاب :تجوال
النوع : نصوص نثرية وشعرية
المؤلف :هرمان هسه Hermann Hesse
المترجم : طاهر رياض
الناشر : دار أزمنة للنشر والتوزيع
الصفحات : 93
الطبعة : الثانية 1999
هرمان هسه هو أحد الأدباء الألمان البارزين, كتابه هذا هو مصافحتي الأولى للشعر الألماني, كانت مصافحة أولى دافئة دفعتني للبحث عن المزيد من الشعر الألماني المترجم, كتب "تجوال" في سويسرا حيث استقر فيها احتجاجاً على التسلط العسكري الألماني.
تميز كتاب هرمان بتأرجحه بين النصوص النثرية والشعرية, فكأن الشاعر يتجول ويكتب مذكراته ثم يعقبها بقصيدة تفيض بها أنامله, وسواء قرأت الشعر أم النثر فأنت تعيش الطبيعة بكل جوانحك, حيث يتكلم الشاعر عن كل ما يصادفه, كالجسر, أو طقس ماطر, أو الكنيسة, أو بيت المزرعة, أو الشجيرات, وـ لشاعر طريقته التي يصور بها الطبيعة تصويراً بديعاً كامل الأبعاد, وثمة صوت تلازمي ينبعث مع الصورة المشرقة, صوت قطار, أو طنين نحلة,أو موسيقى, أو حتى صوت الكاتب نفسه وهو يدندن أغنية ما.
الأجمل أن الكاتب يدعم أغلب موضوعات كتابه برسومات رسمها بنفسه لذات الموضوع الذي تحدث عنه, وكأنه بذلك يخبرنا عن مقدار العمق الذي أثرت به تلك الموضوعات, فهو لم يكتفي بالتعبير عنها كتابياً بل تجاوز ذلك لرسمها, أو العكس فقد يكون رسمها أولاً ثم تحدث عنها .
كتاب جميل يحملك لأحضان الطبيعة, بينما أنت مستلقي بين جدران بيتك .
تميز كتاب هرمان بتأرجحه بين النصوص النثرية والشعرية, فكأن الشاعر يتجول ويكتب مذكراته ثم يعقبها بقصيدة تفيض بها أنامله, وسواء قرأت الشعر أم النثر فأنت تعيش الطبيعة بكل جوانحك, حيث يتكلم الشاعر عن كل ما يصادفه, كالجسر, أو طقس ماطر, أو الكنيسة, أو بيت المزرعة, أو الشجيرات, وـ لشاعر طريقته التي يصور بها الطبيعة تصويراً بديعاً كامل الأبعاد, وثمة صوت تلازمي ينبعث مع الصورة المشرقة, صوت قطار, أو طنين نحلة,أو موسيقى, أو حتى صوت الكاتب نفسه وهو يدندن أغنية ما.
الأجمل أن الكاتب يدعم أغلب موضوعات كتابه برسومات رسمها بنفسه لذات الموضوع الذي تحدث عنه, وكأنه بذلك يخبرنا عن مقدار العمق الذي أثرت به تلك الموضوعات, فهو لم يكتفي بالتعبير عنها كتابياً بل تجاوز ذلك لرسمها, أو العكس فقد يكون رسمها أولاً ثم تحدث عنها . كتاب جميل يحملك لأحضان الطبيعة, بينما أنت مستلقي بين جدران بيتك .
0 التعليقات:
إرسال تعليق