الكتاب : رسالة في زجاجة
النوع : رواية
المؤلف : نيكولاس سباركس
المترجم: مكتبة جرير
المترجم: مكتبة جرير
الناشر : مكتبة جرير
الصفحات : 391 صفحه
الطبعة : الأولى 2008
كنت قد شاهدت الفلم المقتبس عن الرواية قبل أن اقرأها وأظن أن هذا أثر على مستوى تقييمي لها, فبالرغم من الفضول الذي تشعر به بمجرد قراءتك لعنوان الرواية إلا أنها تسير ببطء وبتفاصيل ثانوية شديدة مما يدفعك للضجر أحيانا ً, فكثرة التفاصيل الثانوية المكررة للحياة اليومية العادية وقلة الأحداث المفاجأة دفعني لتمني إنهائها فقط , لكن في الأخير يعود عنصر المفاجأة للنهاية الغير متوقعة أبدا ً .
أفكر أحيانا ً أن سبب الملل قد يعود للترجمة, فبعض ترجمات جرير تأتيك حرفية خالية من المشاعر, وقد أعود لقرائتها بالإنجليزية للتأكد من ذلك, لكن القصة في مجملها شاعرية جميلة فهي تحكي عن امرأة مطلقة تعمل في جريدة ما ولها ولد واحد ترعاه, تنهمك المرأة في أعمالها وفي عنايتها بطفلها لدرجة تنسيها الإعتناء بنفسها, وتمر أيامها متشابه رتيبة إلا أن تعثر على الزجاجة التي تحرك مشاعرها بصورة غامضة .
كنت قد شاهدت الفلم المقتبس عن الرواية قبل أن اقرأها وأظن أن هذا أثر على مستوى تقييمي لها, فبالرغم من الفضول الذي تشعر به بمجرد قراءتك لعنوان الرواية إلا أنها تسير ببطء وبتفاصيل ثانوية شديدة مما يدفعك للضجر أحيانا ً, فكثرة التفاصيل الثانوية المكررة للحياة اليومية العادية وقلة الأحداث المفاجأة دفعني لتمني إنهائها فقط , لكن في الأخير يعود عنصر المفاجأة للنهاية الغير متوقعة أبدا ً .
أفكر أحيانا ً أن سبب الملل قد يعود للترجمة, فبعض ترجمات جرير تأتيك حرفية خالية من المشاعر, وقد أعود لقرائتها بالإنجليزية للتأكد من ذلك, لكن القصة في مجملها شاعرية جميلة فهي تحكي عن امرأة مطلقة تعمل في جريدة ما ولها ولد واحد ترعاه, تنهمك المرأة في أعمالها وفي عنايتها بطفلها لدرجة تنسيها الإعتناء بنفسها, وتمر أيامها متشابه رتيبة إلا أن تعثر على الزجاجة التي تحرك مشاعرها بصورة غامضة .
من لم يشاهد الفلم أنصحه بقرائتها, وباللغة الإنجليزية أفضل .
0 التعليقات:
إرسال تعليق