مَـمُو زَيْن [35]

الكتاب : مَـمُو زَيْن 

النوع : قصة

المؤلف : أحمد الخاني

المترجم: محمد سعيد رمضان البوطي

الناشر : دار الفكر

الصفحات : 200 صفحه

الطبعة : السادسة والعشرون 2006

  [ قصة حب نبت في الأرض وأينع في السماء ]

ممو زين هي ملحمة شعرية من الأدب الكردي, كتبها الشاعر أحمد الخاني الذي يعتبر أول من ابتدع الشعر القصصي في الأدب الكردي, وقد نقلها المترجم لنا إلى العربية على شكل قصة استعان بخياله لإكمال بعض النقص الذي ظهر فيها لتحولها من الشعر إلى النثر, ويقول المترجم أن أحداث هذه القصة مأساة تاريخية واقعة, وينقل عن والده أن لبطلي هذين القصة قبرين معروفين في جزيرة إبن عمر بكردستان .

تدور القصة حول الأميرتين ستي و أختها زين أخوات الأمير زين الدين أمير جزيرة إبن عمر أو ما تسمى قديما ً (جزيرة البوطان) وحول الشابين تاج الدين صديق الأمير و ممو صديق تاج الدين, وتبدأ أحداثها الفعلية في عيد الربيع الذي يحتفل به أهالي كردستان عادة في اليوم الأول لقدوم الربيع فيخرجون من المدينة إلى الطبيعة نساء ورجالا ً وأطفالا ً ويظلون في أحضانها إلى غروب الشمس, لكن الأميرتين الشابتين لم تخرجا مع الجموع وقررتا القيام بمغامرة صغيرة فخرجوا متنكرين بزي رجالي لتبحث كل منهما عن الرجل الذي تحلم به .

تقوم القصة على أسلوب السرد والمناجاة بـ لغة بديعة , فتجد تشبيهات وألفاظ بليغة تذكرك بالأسلوب القديم المسهب في الوصف والتشبيه, ولو افترضنا أن القصة قامت على أحداثها فقط لكانت في صفحات أقل كثيرا ً مماهي عليه الآن .

وإستنادا ً على أسلوب القصة فيفضل أن تقرأها وأنت خالي البال لتسبح في المعاني البديعية بغير عجلة :)