الكتاب : مئة عام من العزلة
النوع : رواية
المؤلف : غابريل غارسيا ماركيز
المترجم : محمد الحاج خليل
الناشر : المؤسسة العربية للدراسات
الصفحات : 536 صفحة
الطبعة : الثالثة 2005
روايات كهذه, تظهر قدرة الكاتب الخيالية المبهرة, لقد خلق الكاتب ليس فقط عائلة بل أجيالاً تلتها أجيال, حتى إنك لتصل منتصف الرواية وقد نسيت أسماء الأشخاص الذين تفاعلت معهم في بدايتها, إنها حقاً رواية العزلة, وصحيح أن كثرة وتشابك الأسماء مربك, وقد عده البعض من عيوب الرواية, إلا أنه يمثل تحدي وقدرة على المتابعة والوصول للنهاية, تماماً كما في الحياة .
يقال أن ترجمة "صالح علماني" أفضل بكثر من هذه الترجمة, خاصة أن علماني نقلها من لغتها الأم, وإستناداً إلى هذا فإني أتمنى قرائتها مرة أخرى بترجمة علماني لأرى أي فرق تحدثه !
0 التعليقات:
إرسال تعليق