الكتاب : كيف تترجم
النوع :
المؤلف : محمد حسن يوسف
الناشر :
الصفحات : 224 صفحة
الطبعة : الثانية 2006
"كيف تترجم" من أفضل الكتب التي تساعد المبتدئين لفهم ماهية الترجمة أولاً, ولإتخاذ خطواتهم الأولى بطريقة صحيحة ثانياً, ورغم أني قرأت عدة كتب في هذا المجال, إلا أنه الأفضل كما قلت, ربما لأسلوب الكاتب المبسط الذي يعي أنه يتحدث لمبتدئين .
يحتوي الكتاب على فصلين : الأول "ماهية الترجمة", والثاني "صعوبات الترجمة ومشاكلها", يشتمل الفصل الأول على كل ما يدخل ضمن ما هية الترجمة كأنواع وأساليب وقواعد الترجمة, ودور المترجم, وغيرها, أما الفصل الثاني فيحتوي على المشاكل التي تواجه المترجم, ومن خلال المشاكل وحلولها يتوصل المترجم المبتدئ إلى فهم كيفية الترجمة أكثر عبر الأمثلة المدرجة أمامه, ومن بعض المشاكل والصعوبات التي أدرجها الكاتب, العدد والزمن في اللغة, والتعبيرات الإصطلاحية والأسماء المركبة وغيرها .
استفدت من الكتاب, وآمل أن يكون كذلك لكل قارئ له .
* محمد حسن يوسف هو داعية وله صفحة على موقع صيد الفؤائد هنا .
0 التعليقات:
إرسال تعليق