الكتاب : مقهى الباب العالي
النوع : حكايات
المؤلف : سرقان أوزبورون
المترجم : عبد القادر عبد اللي
الناشر : كلمة + الدار العربية للعلوم
الصفحات : 158 صفحة
الطبعة : الأولى 2009
رغم أن الكاتب التركي سرقان أوزبورون كتب الآلف الصفحات في موضوع الحب, وقد سمته الصحافة "عشقولوج" أي خبيراً في العشق, إلا أنه في كتابه هذا يمتطي أجنحته ويحلق بنا للوراء بعيداً, هناك حيث كان بذرة صغيرة لم تنمو كما يجب بعد, في تلك الأيام كانت التقاليد العثمانية تحتضر تدريجياً, لذا اليوم يحاول الكاتب أن يسجل لنا ويحكي عن آخر تلك التقاليد التي كانت في طفولته, عن الدولة العثمانية المهيبة.
صاغ الكاتب كتابه بأسلوب الحكاية, بعيداً عن كل الأساليب الحديثة ربما ليتناسب مع بساطة وعفوية الموضوع الممتلئ بعبق التاريخ, فالحكاية هي الأكثر تداولاً بين الناس, لكنها باتت الأقل إنتاجاً كما يقول الناشر, لذا يزخر كتابه بما يقارب ال 40 حكاية, فكاهية أحياناً كثيرة, وحزينة أو ساخرة أحياناً أخرى.
لمحبي التاريخ وأوراقه الصفراء, ولمحبي الحكايات الماتعة, قد ترغبون حقاً بقراءة هذا الكتاب اللطيف, وقد أعطيته 10/10 .
* شكري للمترجم السوري على إتحافه لنا بهذه الحكايات.
0 التعليقات:
إرسال تعليق