الكتاب :بنات إيران
النوع : رواية (واقعية)
المؤلف : ناهيد رشلان
المترجم : عمر الأيوبي
الناشر : دار الكتاب العربي
الصفحات : 303 صفحة
الطبعة : الأولى 2008
أحد أجمل الروايات المشوقة التي قرئتها هي رواية بنات إيران, فرغم أن الكاتبة ناهيد رشلان تحكي لنا قصة حياتها الشخصية, إلا أنها تسطر أيضا ً أياما ً من التاريخ الإيراني, فإبتعاد الكاتبة عن ذاتها الشخصية, وتوسيعها لبؤرة الضوء لتشمل حياة من حولها إجتماعياً, وسياسياً, ودينياً, وعاطفياً كان له الدور الأكبر في إثراء الرواية وإعطائها قيمة تاريخية حقيقية, والقارئ للرواية يستطيع تصور المجتمع الإيراني بكل وضوح, الشيعة, والأجانب, وأمريكا, والخميني, والشاه, والشادور,أما القراء السعوديون فقد كانت لهم ردود متشابهه حيث قالوا "ما أشبههم بنا !" فمشاكل حجاب المرأة ذاتها, ومشاكل أمريكا وكراهية أمريكا واليهود, والكتب الممنوعة وغيرها الكثير, وكمجتمعان إسلاميان ليس غريبا ً أن نتشابه بل الغريب أن نختلف .
يجدر القول أن ناهيد راعت في كتابتها للرواية بعض التفاصيل المتعلقة بالهوية الإيرانية وذلك لأنها كتبتها في المقام الأول بالإنجليزية, لقراء العالم, ليس للإيرانيين فقط, عموما ً الرواية غنية جدا ً بالكثير, وأخشى إن أسهبت أن (احرق) الأحداث على من لم يقرأها, وأحب أن أنوه أن إعجابي بها لا يعني بالضرورة اقتناعي بكل آراء الكاتبة الشخصية .
أظن أن الكاتبة أطلقت عنوان"بنات إيران" على الرواية, لأنها أعطت للمرأة فيها إهتمام أكثر لقضاياهن الشائكة في تلك الأوقات بالذات, لكن لشمول الرواية شعرت أنها لم توفق في العنوان !
ولم يعجبني من حاول المقارنه بين "بنات إيران" و"بنات الرياض", فالفرق بين الإثنين شاسع كصحراء, وعند المقارنة بين إثنين يجب أن يكونا في المستوى ذاته, وجميعنا يعلم أن بنات ايران ليس الرواية الأولى للكاتبة, في حين أن بنات الرياض هي البكر .
* كان لطبعة الكتاب ذات الأوراق الصفراء المصقولة طعم خاص جدا ً, تحية للناشر دار الكتاب العربي وإن لم يوفقوا في الغلاف .
0 التعليقات:
إرسال تعليق