قصص مختارة من الأدب الصيني المعاصر-الجزء الأول [98]

الكتاب : قصص مختارة من الأدب الصيني المعاصر
النوع : مجموعة قصصية
المؤلف : لو شيون وآخرون
المترجم : محمد أبو جراد وآخرون
الناشر : دار النشر باللغات الأجنبية
الصفحات : 295 صفحة
الطبعة : 1987 

تضم هذه المجموعة القصصية مختارات لعدة أدباء برزوا في السنوات قبل تأسيس جمهورية الصين, وحول تلك السنوات, سنوات ما قبل التحرير تدور أحداث تلك القصص لتكشف لنا عن بعض ما عاناه الصينيون في تلك الفترة ( 1919- 1949 ) وتعطي صورة واضحة لمحاولات الشعب بقلبه النقي ونيته الصداقه على الكدح للحصول على لقمة العيش, أيضاً تحتوي على رسومات دينغ تسونغ الجميلة التي دعمت القصص بتفاصيلها وملامحها الصينية.


اكثر القصص التي لامست قلبي فقد كانت قصة وانغ تونغ تشاو (طفل على ضفة البحيرة) والتي تصور مقدار البؤس الذي وصل له الناس, فالرجل يكتشف فجأة طفلا يسامر الليل وحيداً على ضفة البحيرة, لأنه غير مسموح له بالتواجد في المنزل حين تستقبل والدته زائراً, فالرجال الأغنياء يستغلون حاجة الفقراء للمال حتى من خلال بيع أجسادهم, وقد نجح الكاتب في إختيار الطفل كنعصر يخبرنا عن ذلك ليعطي معناً أشد إيلاماً وأكثر حزناً .

قصة شيوى دي شان (الأخت ليو الكبرى) كانت الأكثر تشويقاً حيث تعمل الأخت ليو في جمع الأوراق من الشوارع ويقوم شيانغ الذي تسكن معه في منزله بمساعدتها في فرز الأوراق لبيعها بعد ذلك, وحيث تمنع الشرطة إقامة غريبين معاً في منزل واحد فقد زورا شهادة زواج, عموم القصة يبرز لنا حياة الكادحون والعواطف التي تنشأ بينهم, وخصالهم الرائعة رغم معانهم كالأخت ليو ذات القلب الطيب والعزم والتصميم.

من القصص أيضاً, قصة يوى دا فو (ليالي الربيع المسكرة) تحكي القصة من خلال تعارف مثقف بلا عمل وجارته الفتاة العاملة في مصنع السجائر, المصاعب التي يواجهونها في حياتهم, وتركز على مثابرة العمال وكدحهم الذي يميزه طيبة قلوبهم وتفكيرهم بالآخرين, وهناك أيضا قصة شن يان بينغ (متجر أسرة لين) حيث يكافح الوالد حتى لا يغلق متجره جراء الديون التي تراكمت عليه, جراء إعراض الناس عن بضاعته اليابانيه, بضاعة العدو, وتدور الأحداث في دراما صينيه تبرز بوضوح التجار في تلك الفترة.

بقي أن أشكر المترجم محمد أبو جراد ومن معه على هذه المجموعة القصصية, بقصصها القيمة التي تحمل عبق التاريخ الصين.
أعطيها 10/ 10 .