في أعماق السجون [93]

الكتاب : في أعماق السجون
النوع : قصة واقعية (يوميات)
المؤلف : إتشي
المترجم : حبيب سعيد
الناشر :
الصفحات : 94 صفحة
الطبعة : الأولى 1980

في حين أننا معتادون على أن يسطر لنا الكلمات أدباء, وخبراء وعلماء, فإننا نستطيع القول أن هذا الكتاب فريدا ً من نوعه نظراً لأن كاتبه وإن كان ذو خبرة إلا أنها خبرة إجرامية, فالسجين إتشي مجرم محكوم عليه بالإعدام, ولأنه كان لا يملك إلا إنتظار الموت فقد قرر أن يكتب للعالم خلف جدران سجنه مذكرات حياته, بدء من طفولته وذلك ليسطيع القارئ معرفة كيف كانت بدايته الإجراميه, مرورا ً بحياته الإجرامية والعائلية, وانتهاءً بحالته الحالية في السجن .

ولو وضع القارئ في الحسبان أن آخر عهد الكاتب بالقلم كان منذ سنين طويلة خلت, حيث درس الإبتدائية لسنتان ثم توقف, فقد يتعجب من قدرته الكتابية المتسلسلة بإختصار محكم لا يخل بالمعنى, رغم أنه كان من السهل الدخول في تفاصيل وتشعبات كثيرة نظرا ً لظروف الوحده في السجن, ولكونه غير متعلم أيضا, والكاتب أيضا ً برع في تحليل نفسه بموضوعية نادرة, فلم يقع في فخ التبرير لأخطائه, ولم يسرف في التعبير عن مشاعره المكبوته نظرا ً للحبس الإنفرادي الذي دام سنينا ً طويلة.


يوميات سجين ياباني أحد الكتب النادرة جدا ً التي يتمنى كل قارئ فرصة قراءته, ومن هنا أوجه شكري للمترجم على منحنا هذه الفرصة .